El dueño de Gativideo reveló cómo creaban los títulos en español de películas icónicas
El responsable de la distribuidora argentina reveló cómo se creaban traducciones icónicas como ‘Mi pobre angelito’ y ‘Duro de matar’.
El responsable de Gativideo, la histórica empresa argentina que se encargaba de la distribución de películas en el país durante las décadas de los 80 y 90, reveló en una entrevista reciente los secretos detrás de las traducciones de títulos cinematográficos que marcaron a varias generaciones.
Según explicó, el proceso de adaptación de los nombres originales al español no seguía criterios literales, sino que se privilegiaba el impacto comercial y la conexión con el público local. Esta libertad creativa resultó en algunos de los títulos más recordados del cine en idioma español.
Entre los ejemplos más destacados que mencionó se encuentran películas que se convirtieron en clásicos: «Mi pobre angelito», la exitosa comedia familiar protagonizada por Macaulay Culkin; «Duro de matar», el filme de acción con Bruce Willis; y «Papá por siempre», el drama con Dustin Hoffman y Tom Cruise. Estos títulos diferían notablemente de sus versiones originales en inglés, pero lograron instalarse en el imaginario popular.
El distribuidor reconoció con humor que las traducciones elegidas en Argentina muchas veces «no tenían nada que ver» con los títulos originales, pero destacó la influencia que ejercía el mercado argentino en la región. Debido al peso de la industria del entretenimiento local, otros países de habla hispana terminaban adoptando las mismas traducciones creadas en Argentina.
Gativideo fue una de las principales empresas de distribución de contenido audiovisual en el país durante la era dorada del videoclub, cuando el alquiler de películas en formato VHS constituía la principal forma de acceso al cine en el hogar. La compañía jugó un rol fundamental en la difusión del cine extranjero y en la construcción de una cultura cinematográfica popular en Argentina y la región.
About The Author
